Spreekt iemand hier Russisch?

In 1967 reed mijn vader met een groepje kennissen naar Moskou i.h.k.v. de FIM rally. Hij maakte aantekeningen in een boekje van de KNMV, het "Reisdagboek tevens Toercontroleboekje voor een buitenlandse reis"    Ik probeer het nu voor het eerst te lezen maar zijn aantekeningen zijn nogal onleesbaar. Voor het grootste deel kom ik er wel uit, maar meerdere malen komt in de tekst een woord voor dat ongeveer luidt als "Dolmezista". Het gaat hier waarschijnlijk om een gids/begeleider van Intourist. Weet iemand hoe het woord echt gespeld wordt en wat het precies betekent?

Het is overigens opmerkelijk hoeveel overeenkomsten in reisstijl ik vind tussen mijn vader en ik. Blijkbaar ligt motorrijden ook genetisch vast...

Spreek het zelf niet maar heb beter aan wat russchie vrienden gevraagd. Eerste reactie is.. geen idee. Het is dus vermoedelijk geen normaal veelvoorkomend woord.

Of je leest het echt verkeerd... of er moet context omheen. Wie weet dan!

Misschien als je een foto maakt van een stukje tekst en deze plaatst?

Leuk man die herinneringen voor jou van je pa....

Bedankt voor je reactie. Het betreffende woord komt een paar keer voor in het nauwelijks te ontcijferen handschrift van mijn vader, ik denk niet dat een plaatje daarvan iets zal verhelderen. Maar wanneer ik het weer in huis heb (het is momenteel bij mijn broer) zal ik toch een poging wagen het in te scannen. vrgr Wim

Bedankt voor je reactie 

Maar het lijkt hier om een persoon te gaan: "dankzij de hulp van een Dolm????? bij de reparateur terecht gekomen" noteerde mijn vader destijds.

vrgr Wim