Inloggen
  1. Forum
  3. Techniek
  5. Techniek Algemeen
  7. Hulp aan een Fransoos

Hulp aan een Fransoos

16 juli 2011 16:46 #1 door robgoesdakar
Hulp aan een Fransoos werd gestart door robgoesdakar
Allen,

ik ontving een paar dagen geleden een brief (jaja, een hand geschreven brief) uit Frankrijk, gericht aan de Transalpclub.
Mijn Frans is bijzonder slecht, en daarbij is het handschrift ook niet helemaal lekker te lezen. (Of ben ik het gewoon verleerd).

Misschien dat iemand bijgevoegd scan van de brief zou kunnen vertalen en we hem eventueel kunnen helpen.
(Heb zelfs een retour envelop ontvangen, dus kan de antwoorden hier wel verzamelen en dan iemand weer terug vertalen naar het Frans, dan stuur ik het wel weer terug)

In theorie is er geen verschil tussen theorie en praktijk. In de praktijk wel.

Bijlage:


Meer dan alleen banden ;)
Bijlagen:

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

16 juli 2011 17:20 #2 door Joris
Beantwoord door Joris in topic Hulp aan een Fransoos
Hier de vertaling:
Hallo,
Ik bezit een Transalp 1988, referentie PD06 583 cc.
Ik ben op zoek naar achterkuipdelen die zitten van het einde van het kuipdeel aan de zijkant tot aan de bagagedrager of topkoffer.
Hebben jullie ook bijeenkomsten van Transalp bezitters in Frankrijk en hebben jullie een agenda?
Mijn naam is Bruno Texier, 9 Allee des Bleuets, 17200 St. Sulpice de Royan.
[FOTO]
Gezocht: Kuipdeel zijkant achter
Merk UTRH voor Transalp
Rechts en links (vooral rechts bij de uitlaat)
Dank voor je reactie, Bruno

[Joris]: logisch dat hij zo triest kijkt  ;)
Grtz, Joris.

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

16 juli 2011 17:25 #3 door V-Twin
Beantwoord door V-Twin in topic Hulp aan een Fransoos
Wel een gemodificeerde '88-er. Heeft een schijfrem achter. Ik denk dat Ad of Ben vd Laan hem wel kan helpen.
Heeft die gelijk een mooi ritje van dik 900 km  8)

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

16 juli 2011 17:26 #4 door PimW
Beantwoord door PimW in topic Hulp aan een Fransoos
Vertaling is er dus al, ik vind die voorkuip wel interessant ook...

O wacht das zijn helm ;D
Projecten op mijn website
Kyrgyzstan 2015

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

17 juli 2011 00:03 #5 door Waffie
Beantwoord door Waffie in topic Hulp aan een Fransoos
ik heb de transalp in deze uitvoering nog maar 1 keer mijn werkplaats binnen zien komen,

het kuipdeel wat zitten thv de bagage drager was een optie in 1988 en was een verlengstuk tussen het deel onder het zadel en de achterzijde en bestaat dus eigenlijk uit 2 delen

ze zijn dus zeer zeldzaam.....

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

22 juli 2011 22:12 #6 door cobramarw
Beantwoord door cobramarw in topic Hulp aan een Fransoos
Franse Transalpclub (ben ik trouwens ook forumganger op...):

www.atoc-moto.com/

Stuur hem dat maar door, zal ie z'n ding wel vinden.

Gelieve Inloggen of een account aanmaken om deel te nemen aan het gesprek.

Moderators: Huib@1100
  1. Forum
  3. Techniek
  5. Techniek Algemeen
  7. Hulp aan een Fransoos
Tijd voor maken pagina: 0.132 seconden

TCN Forum Menu